Un fil rouge

traduit par Belinda Corbacho

Sous la forme d un puzzle narratif, Un fil rouge, premier roman de Sara Rosenberg, raconte l histoire de Julia Berenstein, jeune femme engagée dans l action révolutionnaire en Argentine, dans les années soixante dix. A travers le discours et la perception des personnes qui l ont connue, le lecteur découvre petit à petit l histoire des disparus dans un contexte de lutte armée et de « guerre sale ». La polyphonie et les différentes modalités d écriture, de même que la construction labyrinthique du roman obligent à une lecture active grâce à laquelle le lecteur doit se faire sa propre idée sur ce moment historique tragique. Une voix peu à peu s impose, celle de Miguel, ami de Julia, qui veut faire un film sur elle en interrogeant tous ceux qui ont croisé son chemin, l ont aidée, aimée, incomprise ou trahie jusqu à sa disparition.

Sur les traces de Julia, Miguel est en quête de vérité, mais faire ce film sur l amie d enfance à jamais perdue est aussi une façon de faire son deuil, en rendant une présence à la défunte absente. Authentique et émouvant, Un fil rouge tente de restituer la douleur de ceux qui restent, leur incompréhension face à la violence.  Dans ce roman politique et poétique, Sara Rosenberg rend compte de la situation concrète de l Argentine tout au long des années 70 : injustice, révolution et surtout beaucoup de peur. Elle nous livre une vision contrastée et juste d une période récente où la quête d un idéal de justice sociale a laissé place à l affrontement armée, la terreur et le désespoir de toute une génération.