Le Saule aux dix mille rameaux

Ces poèmes, dus aux plus grands poètes coréens du XIII^e au XIX^e siècle, se caractérisent par un très vif sentiment de la nature et par une qualité d'émotion marquée par la nostalgie et par une méditation sur l'impermanence, souvent empreinte de philosophie bouddhique. Quelques titres évocateurs : Le petit ermitage au coin du rocher, À l'écoute de la pluie, Tandis que la source s'écoule, L'offrande du pin, Un lambeau de nuage, Le cannelier de la lune...

Toutes les formes sont abordées, des poèmes très courts, tels que les sijo, jusqu'aux longs poèmes narratifs (kasa). Les linguistes et les connaisseurs s'intéresseront aux textes originaux, souvent en caractères chinois et objets d'un gros travail de vérification et de collationnement ; les autres découvriront une littérature encore largement ignorée.