Chair électrique

Ils l'ont d'abord expérimentée sur des chiens, des singes, des morses et des éléphanteaux : un carnage. Puis ils l'ont essayée sur un condamné à mort : court-circuit. Finalement Edison a remporté le marché et tout le monde ou presque s'y est mis. Et voilà plus d'un siècle que la chaise électrique remplit Outre-Atlantique son office. Howard Hordinary — bourreau de Pennsylvannie au chômage technique — a désormais tout loisir de se livrer dans sa cave à d'autres expériences. Assis sur la Chaise, il se surprend à remonter le cours d'une généalogie imaginaire au gré de décharges successives. Et chaque nouvelle séance l'électrise un peu plus, au contact du grand illusionniste Houdini et de Szuszu, la Putain Magnétique. Il lui suffit d'augmenter le voltage et de laisser parler la chair.

Né en 1962, Claro est l'auteur de plusieurs romans, notamment Livre XIX (Verticales, 1997) et Enfilades (Verticales, 1998). Il a également traduit de nombreux écrivains de langue anglaise (William T. Vollmann, Thomas Pynchon, Salman Rushdie, John Barth, Dennis Cooper, Mark Z. Danielewski, James Flint...).