Bienvenue aux Délices du Gel ; Respire !

Respire ! (1 comédienne et 2 comédiens) est une variation en vingt-quatre tableaux où le personnage principal, invisible et omniprésent, est la mort. Elle vacille entre la compassion et le sarcasme devant la peur de l’homme face à sa fin, projetée ou possible. Elle propose une analyse nouvelle d’un monde envahi par l’insécurité intérieure, dans lequel les rites ancestraux inventés par l’homme face à la mort ne fonctionnent plus.

Bienvenue aux Délices du Gel réunit six personnages (3 comédiennes et 3 comédiens) marqués par la guerre, qui essaient de reprendre pied et de croire en l’avenir : Lizika, vendeuse de produits surgelés ; Sebastian, psychiatre inquiétant et pitoyable ; Klara, sa femme à la libido perdue ; Bongo, ex-soldat hanté par ses tueries ; Johnny, à la sexualité incertaine ; et, cloué sur sa croix, Jésus, qui prodigue ses conseils. Des liens complexes se nouent et mettent les personnages dans des situations grotesques et tragi-comiques.

Asja Srnec Todorovic est née en 1967 à Zagreb. Ses pièces ont été présentées en Croatie, en Allemagne, en Angleterre, ainsi qu’au Théâtre national de Bretagne, par Christian Colin, et l’une d’entre elles a reçu le prix de la meilleure pièce radiophonique de la BBC. Bienvenue aux Délices du Gel a été lu au festival Regards croisés, à Grenoble, puis produite à France Culture en 2006.

Traduit du croate via l’anglais par Denis Denjean et Uta Muller et du croate par Mireille Robin, préface de Christian Colin, avec le concours de Troisième Bureau et du Centre national du Livre.
Respire ! a reçu l’Aide à la création du Centre national du Théâtre en 2013. La pièce a été créée par Dominique Dolmieu à la Maison d’Europe et d’Orient en 2014.